本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
■
翻譯：elflife 季阡 女流氓卷卷 anythingbutme
■
時間軸：玖小 SumenQ 小倉鼠Eli
■
校對：somehacker 監制：cheeseflower 后期：L.C.
■
大都會
耗子成為了貨幣單位
20世紀后期波蘭詩人 散文家
齊別根紐.赫伯特
去哪 Where?
我要理發 I want a haircut.
總統來了 The president's in town.
關我們什么事 We don't care.
我要理發 我們去城市另一邊 We need a haircut. We need to go across town.
現在車堵得太厲害 We'll hit traffic that speaks in quarter inches.
我問問 Just so I know...
你說的是哪國總統 ...which president are we talking about?
美國 United States.
到處都有路障 Barriers will be setup.
好多路都沒法走 Entire streets deleted from the map.
帶我坐車去 Show me my car.
什么結果 What have we learned then?
我們的系統很安全 滴水不漏 Our system is secure. We're impenetrable.
沒有破壞程序 There's no rogue program.
但是看起來... It would seem, however...
埃里克 沒有紕漏 我們都查了 Eric! No, we ran every test.
沒人洪水攻擊 No one's overloading the system
也沒人在操控我們的網站 or manipulating our sites.
什么時候測的 When do we do all this?
昨天在總部 Yesterday. At the complex,
應急小組測的 our rapid response team.
沒有注入點 There is no vulnerable point of entry.
保險公司對威脅進行了評估 Our insurer did a threat analysis.
我們很安全 We are buffered from attack.
-所有地方 -沒錯 - Everywhere. - Yes.
包括車 Including the car?
包括 當然包括 Including, absolutely, yes.
我的車 這輛車 My car, this car...
埃里克 當然了 拜托 Eric, yes! Please...
我們 你和我 We've been together, you and I,
自小開始就在一起了 since the little-bitty startup.
我想知道你是否還有足夠的毅力 I want you to tell me that you still have
能勝任這份工作 the stamina to do this job.
-是不是還有衷心 -這輛車 你的車 - The single-mindedness. - This car, your car...
有不顧一切的意志力 The relentless will.
因為外面一直有咱倆的傳言 'cause I keep hearing about our legend
說我們年輕 聰明 that we were young, smart
是狼養大的 and raised by wolves.
但名譽這種事很微妙 But that the phenomena of reputation is a delicate thing.
信譽一言而立 Person rises on a word
亦半字可毀 and falls on a syllable.
我知道我問錯人了 I know I'm asking the wrong man.
又怎么了 Oh, what?
昨天測試時這車在哪里 Where's the car last night after we ran our tests?
我...我不知道 I... I don't know.
這些豪華轎車晚上都去哪了 Where do all these limos go at night?
我知道我是換話題了 I know I'm changing the subject.
最近一直睡不好 Haven't been sleeping much.
就翻翻書 喝點白蘭地 I look at books and drink brandy.
這些整日在忙碌的城市中逡巡 What happens to all these stretched limousines
的加長轎車都去哪了 that prowl the throbbing city all day long?
他們在哪過夜 Where do they spend the night?
怎么了 What?
你就從來不覺得 Do you ever get the feeling,
其實你對外面一無所知嗎 sometimes, that you don't know what's going on?
我該知道你這是什么意思嗎 Do I wanna ask you what you mean by that?
外面一直這么樂觀 All this optimism.
一切都蒸蒸日上 All this booming and soaring.
爆炸式增長 Things happen like...bang!
突然這個增長了 那個也增長了 This! And that! Simultaneous.
但是我能感受到這些嗎 I put out my hand and what do I feel?
我知道你每時每刻 I know there are a thousand things
都要分析上千件事情 模式 you analyze every 10 minutes-- patterns,
比率 指數 一大堆信息 ratio, indexes, whole maps of information.
我熱愛信息 I love information.
埃里克 這是我們表面上的和風細雨 Eric, this is our sweetness and light.
真他媽是個奇跡 It is a fuckall wonder
我們在世上還有存在的意義 and we have meaning in this world.
別人都生活在我們所作所為的陰影下 People eat and sleep in the shadow of what we do.
但與此同時 But at the same time,
又怎么樣 what?
我們為什么在車上 不在辦公室里 Any special reason we're in the car instead of the office?
你為什么覺得我們該在辦公室里 What makes you think we're in the car instead of the office?
如果我回答了這個問題 If I answer that question...
基于什么前提 Based on what premise?
我知道我會說點什么 I know I'll say something
假裝挺聰明 that's half-way clever,
但卻很淺薄 but...also shallow
大概一定程度上也不準確 and probably inaccurate on some level
然后你就該同情我笨得不該活在世上了 and then you will pity me for having been born.
我們在車上 因為我要理發 We're in the car 'cause I need a haircut.
讓理發師去辦公室啊 在那里剪 Get the barber come to the office, get a haircut there
要么來車上也行啊 or have the barber come to your car, just...
趕緊理完去辦公室 get your haircut and go to the office.
理發店有什么 A haircut has what?
理發店的氛圍 Associations.
墻上的掛歷 到處掛的鏡子 Calendar on the wall, mirrors everywhere.
這里連理發椅都沒有 There's no barber chair here.
除了你坐的椅子 沒什么能轉的 山納 Nothing swivels but the chair you're in, Shiner.
你的車呢 Where's your car?
似乎找不到了 We can't seem to find it.
我本可以載你一程的 I'd offer you a ride.
不行 絕對不行 I couldn't. Absolutely.
我知道你在路上工作 I know you work en route
我也挺喜歡的士 and I like taxis.
我地理一直不好 I was never good at geography and I learned
我可以問問這些來自世界各地的司機 things by asking the drivers where they come from.
他們來自于恐懼和絕望 They come from horror and despair.
是 沒錯 Yes, exactly.
在一個動蕩中的國家坐的士 One learns about the country where unrest is occurring
能學到不少 by riding the taxis here.
好久沒見你了 I haven't seen you in a while.
我早上找你來著 I looked for you this morning.
原來你的眼睛是藍的 Your eyes are blue.
吃早飯了嗎 Have you eat breakfast yet?
沒有 No.
正好 我想吃點耐嚼的東西 Good. I'm hungry for something thick and chewy.
你從來沒告訴我你的眼睛是藍色的 You never told me you were blue-eyed.
我們該說些什么 What are we going to talk about?
我想在屋頂建個直升機場 I want a heliport on the roof.
我獲得了領空使用權 I've acquired the air rights,
但還需要區域規劃的許可 but we still need the zoning variance.
你不吃嗎 Don't you wanna eat?
電梯組旁邊還有個射擊場 There's a shooting range next to the elevator bank.
說說我們吧 Let's talk about us.
你和我嗎 You and I?
都共進早餐了 就說說吧 We're here so we might as well.
我們什么時候能再做愛 When are we going to have sex again?
會的 我保證 We will, I promise.
好久沒做了 We haven't in a while now.
你知道 我工作的時候 When I work, you see...
精力很寶貴 the energy is precious.
寫作的時候 When you write?
是的 Yes.
你都去哪寫作的 Where do you do this?
我還找你來著 愛麗絲 I look for you, Elise.
找地方窩起來了 I curl up somewhere.
我總是這樣 I've always done this.
原來我媽媽總是派人去找我 My mother used to send people to find me
女仆 花匠什么的 搜遍房子和花園 maids and gardeners, combing the house and grounds.
她一直以為我和環境融為一體了 She thought I was dissolvable in water.
我喜歡你媽媽 I like your mother.
你有你媽媽的胸 You have your mother's breasts.
她的胸 Her breasts?
乳房又大又挺 Great stand-up tits.
告訴我 你要去哪 Tell me this: where will you go now?
去開會 去辦公室 To a meeting somewhere? To your office?
你辦公室在哪 Where is your office?
你到底是做什么的 What do you do exactly?
你知道很多東西 你以為這是自己的事業 You know things. I think this is what you do.
你致力于了解一切 I think you're dedicated to knowing.
獲得信息 I think you acquire information
然后轉化為強大的力量 and turn it into something stupendous and awful.
你是個危險的人 不是嗎 You are a dangerous person. Do you agree?
有遠見的人 A visionary.
總部發來報告 A report from the Complex.
可置信威脅 不可忽視 It's a credible threat, not to be dismissed.
如果我們要橫穿城區 Which means riding cross town is...
我們經歷過無數威脅 都是可置信威脅 We've had numerous threats, all credible.
我不是還活著呢嗎 I'm still standing here.
不是說你有危險 是他 Not a threat to your safety, to his.
他他媽是誰 Who the fuck is "his"?
總統 The president's.
也就是說要穿越城區 This means a ride cross town...
得花上一天時間 does not happen unless we make a day of it,
還得帶上吃的 with cookies and milk.
還有人喜歡射殺總統嗎 Do people still shoot at presidents?
殺別人不是比他刺激多了 I thought there were more stimulating targets.
下個街區就有兩家美發沙龍 In the next block, there are two haircutting saloons,
第一家和第二家 there's one and two.
不用非走那么遠 No need to go cross town
現在情況不穩定 Situation is unstable.
我記得這個微笑 邁克爾 I know that smile, Michael.
我覺得人民幣 I think the yuan...
我有理由相信 I mean there's reason to believe
我們投機的有點輕率了 we may be leveraging too rashly.
行情會轉向我們的 It's gonna turn our way.
是 我知道 每次都是 Yes I know. It always has.
你剛說到的輕率 The rashness you think you see.
現在的市場毫無規律可循 What is happening doesn't chart.
有規律 It charts.
得看的更深層次點罷了 You just have to search a little harder.
不要相信標準模型 Don't trust standard models,
不要局限自己的思維 think outside the limits.
人民幣是在表達自己的態度 看一看 就夠了 The yuan is making a statement. Read it, then leap.
我們這次可賭大了 We are betting big time here.
我認得你這個微笑 我沒有別的意思 I know that smile, and I wanna respect it,
但人民幣不可能再增值了 but the yuan can't go any higher.
我想依靠它 I wanna trust it.
我們借貸的數量太大了 We're borrowing enormous enormous sums.
那些挑戰你認知能力的東西 Any assault on the borders of perception
一開始都顯得輕率 is gonna seem rash at first...
得了吧 我們就是在瞎投機 Yeah, come on, we're speculating into the void!
你媽媽說你這微笑是從你爸那學的 Your mother blamed the smile on your father.
他一直怪她 He blamed her,
這也影響到了他們倆的關系 there's something deadly about it,
他怪她當初以為得讓你去接受特別教育呢 she thought she had to enroll you in special counseling.
我覺得我們該調整策略 I think we ought to adjust.
山納呢 Where's Shiner?
去機場的路上 On his way to the airport.
為什么要叫機場呢 Why are they called airports?
我知道我回答了這問題 I know I can't answer these questions
你就不尊敬我了 without losing your respect.
山納說我們的網絡是安全的 Shiner told me our network is secure.
那就是安全的 Then it is.
不會被侵入 Safe from penetrations.
那我為什么總能看到未來 Then why am I seeing things that haven't happened yet?
你多大了 How old are you?
22 22.
怎么了 22歲 What? 22!
你看著更年輕 You look younger.
我原來也是 比大家看著都年輕 I was always younger than anyone around me.
有一天突然就變了 One day I began to change.
我不覺得年輕 I don't feel younger.
我覺得完全無所適從 I feel located totally nowhere.
我想放棄了 Think I'm ready to quit,
不干這行了 basically the business.
不可能的 把口香糖塞嘴里 你能不嚼嗎 Better put a stick of gum in your mouth and try not to chew it.
你這么年輕 又這么有才 For someone your age with your gifts,
世上只有一件事 there's only one thing in the world
能配的上你的智商 讓你當做事業 worth pursuing both professionally and intellectually.
是什么 邁克爾 What is it, Michael?
科技和資本之間的互動 The interaction between technology and capital,
它們是不可分割的 the inseparability.
高中之后就沒什么能難倒我的了 Highschool was the last true challange.
我讀到一首詩里寫 There's a poem I read in which
耗子成為了新的貨幣單位 the rat becomes the unit of currency.
是嗎 這倒挺有趣 Yes? That would be interesting.
是 肯定會影響世界經濟 Yeah, that would impact the world economy.
越南 贊比亞和馬拉維 貨幣單位
名字就不錯 比盾和克瓦查好 The name alone, better than the dong or the kwacha.
-名字說明一切 -是 - The name says everything. - Yes.
耗子 The rat.
耗子兌歐元今日收低 Yes, the rat close lower today against the euro.
沒錯 人們日益擔憂 Yes. there's going concern that
俄羅斯耗子會貶值 the Russian rat will be devalued.
白耗子 想想看 White rats, think about that.
對了 還有懷孕耗子 Yes, pregnant rats.
大肆拋售俄羅斯懷孕耗子 Major sell-offs of pregnant Russian rats.
英國轉換貨幣為耗子 Britain converts to the rat.
加入了通用貨幣的潮流 Joins trend to universal currency.
所有美元都可以兌換為耗子嗎 Is every US dollar redeemable for rat?
死耗子 Dead rats!
沒錯 囤積死耗子導致 Yes, stockpiling of dead rats called
全球性健康威脅 global health menace.
你現在多大了 How old are you,
既然你已經不比大家小了 now that you're not younger than everyone else?
我約了你嗎 Was I expecting you?
就是路過 Just passing by.
然后就不請自來了 是嗎 Thought you'd drop in, did you?
不錯 我喜歡 That's nice. I'm glad.
有一段時間了 Been a while.
我當然讀到過 I read about it. Of course.
要么就是在電視上看的 Or did I see it on TV?
什么 What?
什么 婚禮啊 What? The wedding!
我還奇怪 你怎么不告訴我 Strange you didn't tell me.
-沒那么奇怪 -不奇怪嗎 - It's not so strange. - Not so strange?
兩大財團 Two great fortunes!
就像古代歐洲王室之間的 Like one of those great arranged marriages
那種包辦婚姻 of old empire Europe.
只不過我不是歐洲王室 是個紐約的花花公子 Except I'm a world citizen with a New York pair of balls.
你倆到底有幾億資產 So how many billions together do you two represent?
她是個詩人 She's a poet.
是嗎 Is that what she is?
我還以為她是希福林家的 I thought she was a Shifrin.
兩者都算吧 Little of both.
如此富有而歡快 So rich and crisp.
她讓你碰她的私處嗎 Does she let you touch her personal parts?
你今天很漂亮 You look gorgeous today.
是對于一個41歲 For someone who's 41
才明白自己問題在哪的女人來說很漂亮 and finally understands what her problem is.
什么問題 What's that?
生命 Life is...
太短暫了 too contemporary.
你妻子多大 So how old is your consort?
算了 我不想聽 Nevermind, I don't wanna know.
讓我閉嘴吧 Tell me to shut up.
就再問一個問題 Oh, one more question.
她床上功夫怎么樣 Is she good in bed?
在豪華轎車里功夫又怎么樣 Is she good in the limo?
還不知道呢 I don't know yet.
這就是有錢人的問題 Aww, that's the trouble with old money.
現在可以讓我閉嘴了 Now tell me to shut up.
我知道件你感興趣的事 I know something you wanna know.
什么 What's that?
羅斯科·馬克 1903-1970 生于俄羅斯的美國畫家
我有幸知道 There's a Rothko in private hands
有一幅私人收藏的羅斯科的畫 that I have the privileged knowledge of.
馬上要出手了 It's about to become available.
你見過 You've seen it?
是 三四年前 Three, four years ago, yes.
它的確 It is...
美極了 luminous.
羅斯科禮拜堂是得克薩斯州休斯敦的一個非教派的教堂兼當代藝術畫廊
那個禮拜堂呢 What about the chapel?
禮拜堂怎么了 What about it?
我在想那個禮拜堂 I've been thinking about the chapel.
你不能買下整個禮拜堂 You can't buy the god-damn chapel.
為什么不能 How do you know?
聯系下負責人 Contact the principals.
我以為你有那幅畫就開心了 I thought you'd be thrilled about the painting.
就那一幅 One painting.
你還沒有羅斯科的名作 You don't have a important Rothko
你也一直想要一幅 我們說過的 and you've always want one, we've talked about this!
那個禮拜堂里有多少幅畫 How many paintings in this chapel?
我不知道 I don't know.
14幅 15幅 14? 15?
如果他們要賣 我會保持原樣的 If they're selling the chapel, I'll keep it intact.
告訴他們 Tell them!
保持原樣 放在哪 Keep it intact? Where?
告訴他們 Tell them!
在我公寓里 地方足夠 In my apartment there's sufficient space.
還能騰出更多的地方 I can make more space.
但人們要看畫作 But people need to see it.
那就讓他們買啊 Let them buy it.
比我出更高的價啊 Let them outbid me.
原諒我的語氣 Forgive the pissed way I say this, but
但羅斯科禮拜堂是屬于世界的 the Rothko chapel belongs to the world.
我要買了就是我的了 It's mine if I buy it.
他們想要多少 How much do they want for it?
他們不想賣 They don't wanna sell the chapel
我也不想教你自我否定 and I don't wanna give you lessons
或是給你講社會責任 in self-denial and social responsibility
因為我從來不相信 because I don't believe for a second
你有看起來的這么冷血 you're as cruel as you sound.
賣多少 How much?
花錢是什么感覺 What does it mean to spend money?
花一美金 花一百萬 A dollar? A million?
-買一幅畫嗎 -買任何東西 - For a painting? - For anything.
我現在有兩架私人電梯 I have two private elevators now.
埃里克·薩蒂1866-1925 法國作曲家
一架一直以四分之一倍速 One is programmed to play Satie piano pieces,
播放薩蒂的鋼琴曲 and move at one-quarter the normal speed.
薩蒂的曲子就該這樣 This is right for Satie
我特殊時期才乘這架電梯 and this is the elevator I take when I'm in a certain...
或者說 let's say...
情緒不太穩定的時候 它能安撫我 unsettled mood. It calms me, makes me whole.
另一架播誰 Who's the other elevator?
菲茲兄弟 Brother Fez.
那是誰 Who's that?
蘇菲派說唱明星 你不知道嗎 The Sufi rap star. You don't know this?
我不知道的多了 I miss things.
我現在都不知道錢到底是什么了 I don't know what money is anymore.
我今天在大把大把的賠錢 I'm losing money by the ton today.
不知道賠了多少 Many millions.
都賠在人民幣上了 Betting against the yuan.
人民幣區不是還在睡覺嗎 Isn't the yuan asleep?
貨幣市場從來不休息 Currency markets never close.
上證指數日夜不停地在變化 Shanghai runs day and night,
主要交易所 都是永不停歇的 all the major exchanges, seven days a week.
這個我就不知道 I miss that.
我不知道的非常多 I miss a lot.
有幾百萬 How many millions?
上億 Hundreds of millions.
你多大 How old are you?
28了 28?
28 28.
我想讓你去禮拜堂 給他們出個價 I want you to go to the chapel and make them an offer.
不管多少錢 Whatever it takes.
那里的東西我都要 連墻也要買 I want everything that's there. Walls and all.
我記得你告訴過我 I remember what you told me once.
什么 What's that?
濫用的才能最性感 Talent is more erotic when it's wasted.
我那是什么意思 What did I mean?
能說話嗎 A word?
說 Yeah.
總部建議增強安保 Complex recommends extra security.
你不高興 You're not happy about this.
不 對總統有威脅 No. First, a threat to the president.
你確信能處理所有情況嗎 You're confident you can handle whatever it comes up?
有人襲擊了國際貨幣基金組織的 Now an attack on the managing director of the
執行總裁 International Monetary Fund.
-亞瑟·拉普嗎 -對 亞瑟·拉普 - Arthur Rapp? - Arthur Rapp, yes.
-在哪 -朝鮮 耐基 - Where? - Nike, North Korea,
電視采訪的時候 while being interviewed on television.
所有臺都在播 It's on all the channels.
拉普總裁 這會改變你對人民幣的貨幣政策嗎 Director Rapp, will this change your policy on the yuan?
人民幣一反常態的反彈了 The yuan is uncharacteristically inflated,
這種反彈很不穩定 which makes it unstable
人民幣最終會回落 但當... and eventually it will drop, and when it...
總部 The Complex...
接收他們的建議 accept their recommendation.
好 Good.
天哪 這些豪華車 All these limos, my God,
都長得一個樣子 that you can't tell one from another.
里面說不定是參加畢業舞會的小孩呢 We could be kids on prom night.
或者去什么地方參加婚禮的 Or some dumb wedding wherever.
我們的個性去哪了 What's the charm of identical?
作為一個有權有勢的人 That I'm a powerful person that
我不用撒尿標地界這種通俗的方式 chooses not to demarcate his territory with
來證明自己 有問題嗎 singular driblets of piss, is what?
我倒該為此道歉了嗎 Something I need to apologize for?
我真想回去在我的千里馬里邊好好爽爽 I want to go home and tongue-kiss my Maxima.
說起來 你知道今天是什么日子嗎 You now what today is? Incidentally...
-知道 -是我的假期 該死的 - I know. - It's my day off, dammit!
我知道 I know this.
我需要休息 急需 I need this extra day, desperately.
-我知道 -你不知道 - I know this. - But you don't know this.
你不會知道是什么感覺 You can't know what it's like,
我是個掙扎中的單身母親 I am a single struggling mother.
我們有情況了 We have a situation here.
我是個做媽媽的 正在公園里跑步 I am a mother running in the park
然后手機在我肚臍眼上狂震 when my phone explodes in my navel
我還以為是我孩子的保姆 I think it's the kid's nanny
來告訴我孩子燒到40度了 who never calls unless the kid's fever reaches 105.
但我們有狀況了 But it's the situation, it....
我們是有狀況 we have a situation alright,
我們的人民幣套利交易幾小時內要壓垮我們 we have a yuan carry that can crush us in hours.
喝點水 坐到后面座位上 Take some water. Sit on the banquette.
我喜歡面對面講話 I like face to face.
而且我不用看那些屏幕 And I don't need to look at all those screens,
我知道是怎么回事 I know what's happening.
人民幣會貶值的 The yuan will fall.
沒錯 That's right.
消費者支出下降 Consumer spending's down.
沒錯 That's right.
但中國銀行還維持利率不變 Besides which, the Bank of China left the interest rates unchanged.
今天發生的 This happened today?
今晚在上海發生 This happened tonight in Shanghai,
我打電話問了深圳的一個線人 I called the source at Shenzhen.
跑步的時候 While running?
是為了不遲到沒命的沖過 While flinging my body down Maddison Avenue,
麥迪遜大道的時候 to get here on time.
人民幣不能再升值了 The yuan can't go any higher.
沒錯 但它就是正在升值 That's true, that's right. Except it just did.
我昨晚沒睡著 Hadn't sleep last night.
我們沒空等你開口 There's a time limit.
-印格蘭醫生 -你是什么人 - Doctor Ingram. - Who the fuck are you?
印格蘭醫生 Doctor Ingram.
內維斯醫生呢 Where's Doctor Nevius?
他接了個電話就突然走了 私人事務 Called away suddenly. A personal matter.
慢點說 說清楚 Speak slowly and clearly.
他接了電話就走了 我不清楚 家里的事 Called away suddenly, I don't know, a family crisis...
我是他的副手 I'm the associate,
我清洗過你的耳洞 I...I... flushed out your ear holes once.
為什么做這個 You do this why?
什么 What?
每天 Everyday.
不管 No matter...?
不管我在哪 沒錯 Wherever I am, that's right.
無亂如何 No matter.
那你檢查什么 每天都一樣嗎 So you do what? Same routine every day?
不一樣 看情況了 Varies. Depending.
那他有時去你家 So he comes to your house.
真好 在周末 Nice! On weekends.
我們會死 簡 在周末 We die, Jane, on weekends.
所有人 事實就是這樣 People. It happens.
沒錯 You're right.
我沒想到這點 I didn't think of that.
我們因周末而死 We die because it's the weekend.
我以為車在前進 I thought we were moving,
但現在不動了 but we're not anymore.
總統來了 The president's in town.
沒錯 You're right.
我忘了 我從公園跑出來時好像看見他了 I forgot. I though I've seen him when I ran out of the park.
有一輛豪華轎車在第五大道行駛 There's an entourage of limousines going
周圍跟著摩托護衛 down 5th with a motorcycle escort.
我以為這些豪車全是迎接總統的 I thought all these limos are for the president,
這我能理解 I can understand,
但卻是去一位名流的葬禮 but it was for somebody famous's funeral.
我們每天都在死亡 We die everyday.
這個該怎么辦 What do we do about this?
讓它自生自滅 Let it express itself.
怎么 不管它嗎 What? Do nothing?
讓它自生自滅 Let it express itself.
你可以起來了 You can stand up now.
聽好 So, look,
有兩條對我們有利的傳言 we have two rumors working on our favor.
第一 未來6個月會有一波破產浪潮 First, there's the bankruptcies for six straight months.
逐月增加 愈演愈烈 More each month, more on the way.
包括很多中國企業 這很好 Large Chinese corporations. This is good.
人民幣必將下跌 The yuan will drop.
人們失去了信心 這將迫使人民幣下跌 This is loss of faith. It will force the yuan to drop.
美元將穩步上升 Dollar will settle up.
人民幣會下跌 琴在哪 The yuan will drop. Where's Chin?
在處理圖表信息 Working on visual patterns.
這種事根本沒有規律 This thing doesn't chart.
有的 It charts.
這不像技術股的走勢圖 It doesn't chart the way you chart technology stocks
能從上面找到規律 you can find real patterns there,
找到符合模式的部分 locate predicting components,
這次是截然不同的 this is different.
我們在教他如何觀察這些 We're teaching him to see.
你該親自去觀察 你是觀察者 You should do the seeing, you're the seer.
而他呢 他是個孩子 What is he? He's a kid.
他挑染了頭發 還戴著耳環 He's got a streak in his hair, he's got the earing...
他不戴耳環 He doesn't have the earing.
他要是再愛妄想 If he was any dreamy,
就跟行尸走肉一樣 對我們毫無價值 we'd have to put him on life support.
第二條傳言是什么 What's the second rumor?
第二條 貌似 涉及到財政部長 There's a rumor, it seems, involving the Finance minister
關于一個被歪曲的評論 可以算是丑聞 some kind of scandal about a misconstrued comment
他對經濟發表了評論 He made a comment about the economy
而這則評論被曲解了 that may have been misconstrued.
全社會的人都在分析這則評論 The whole country is now analyzing
分析它的語法和句法 the grammar and syntax of this comment.
有的甚至不管他說了什么 而去關心斷句 Or it wasn't even what he said, it was when he paused.
他們想從斷句中研究出深意 They're trying to construe the meaning of the pause.
比語法研究的還要深入 It may be deeper even than grammar.
他隨便一個小動作 He may be breathing.
都能讓經濟大起大落 So the whole economy convulses because the man took a breath.
你在用大腿夾瓶子 You gripped the water bottle.
是啊 它是軟塑料做的 Yes, it's that soft type plastic.
你夾著它 You grip it.
擠它 You choke it.
確實是這樣 It's a matter-of-fact thing.
這是性緊張情緒 It's sexual tension.
這是生活中常見的緊張情緒 It's every day nervousness in a life.
這是性緊張情緒 It's sexual tension.
這樣的日子... Days like these...
什么 What?
你那個什么猶太基督教慢跑 That whole sad business of Judeo-Christian jogging.
你不是為跑步而生的 You were not born to run.
我看著你 就知道你是什么樣的人 I look at you. I know what you are.
你邋遢 潮濕 犯騷 Your sloppy body, smelly and wet
你天生就該被綁在椅子上 a woman who was born to stay strapped in a chair,
讓男人告訴你他們有多享受 while a man tells her how much she excites him.
以前我們怎么沒這么玩過 How come we've never spend this kind of time together?
你的前列腺不對稱 Your prostate is asymmetrical.
那兩個 Those two,
是我們的人嗎 they're ours?
我覺得 I felt the need
我們必須更改路線了 imperative, that we reroute.
什么情況 The situation is what?
是這樣 馬上就要決堤了 This. Water main break,
洪水快來了 這里要陷入混亂 we have flood conditions ahead. State of chaos.
其次 總統的行程問題 This. The question of the president and his whereabouts.
他不停地改變方位 He is fluid. He is moving.
根據我們衛星的反饋 Wherever he goes, our satellite receiver reports
他到哪里都要引起大規模的交通癱瘓 a ripple effect in the traffic that causes mass paralysis.
還有個問題是 This also.
市區里有一場葬禮 There's a funeral proceeding slowly downtown
正緩慢向西移動 and now deflecting westward.
有無數的車和哀悼者涌來 Many vehicles, numerous mourners on foot.
最后一個問題 And finally this.
報告稱這里會有一場緊急活動 We have a report of imminent activity in the area.
-活動 -緊急的 - Activity? - Imminent.
活動性質還無法確定 Nature is yet unknown.
總部說 務必小心 Complex says "use caution".
念給我聽 Recite to me.
你的領帶呢 Where's your necktie?
我剛體檢了 I had my checkout.
通過屏幕觀察我的心臟 Saw my heart on the screen.
雖然我不想說這個 I don't like saying this.
但是呢 But?
你散發著性欲的氣味 You smell of sex.
那是醫生給我體檢的氣味 That's my doctor's appointment you smell.
我能聞到你渾身都散發著性欲 I smell sex all over you.
那是什么 It's what?
你聞到的是饑餓的氣味 It's hungry you smell.
我想吃飯了 I wanna eat lunch.
你也想吃飯了 You wanna eat lunch.
我們生活在塵世中 We're people in the world.
我們需要進食和交談 We need to eat and talk.
我不知道自己有多餓 I'm not sure how hungry I am.
吃點東西你就知道了 Eat. You'll find out.
說到性 Speaking of sex.
我們幾周前才結婚 We've been married only weeks.
都不到幾周 Barely weeks.
這么短的時間發生了這么多 Everything is barely weeks.
我們的余生要用分鐘計 We have minutes to live.
不會現在就開始計時了吧 We don't want to start counting the times, do we?
也不會展開嚴肅的探討吧 And having solemn discussions on the subject.
不 我們希望這樣做 No, we wanna do it.
而且將會這樣做 應該這樣做 And we will. We shall.
我們想做 We wanna have it.
做愛 Sex.
是的 Yes.
因為光陰不等人 Because there isn't time not to have it.
時間每天都在減少 Time is a thing that grows scarcer every day.
怎么 你不知道嗎 What, you don't know this?
我很喜歡那個書店 知道為什么嗎 I like that bookshop. Do you know why?
因為它是半地下式的 Because it's semi-underground.
你把自己藏了起來 你喜歡隱藏 You feel hidden. You like to hide.
在躲什么 From what?
有時只為了避開噪音 Sometimes only noise.
你是那種沉默而憂郁的小孩 You're one of those silent wistful children,
只有影子作伴 glued to the shadows.
那你呢 And you?
我不知道 我沒想過 I don't know. I don't think about it.
回想一件事然后告訴我 Think about one thing and tell me what it was.
好吧 就一件 Alright, one thing.
4歲時 我計算出我在太陽系的每顆行星上 When I was four, I figured out how much I weight on
體重各是多少 each of the planets in the Solar System.
真棒 That's nice.
我喜歡 I like that.
科學和你的自大完美結合 Such science and ego combined.
我們什么時候去湖邊 When are we going to the lake?
去他媽的湖邊 Fuck the lake.
我還以為去湖邊挺好的 I thought we like it there
我們都做好了計劃和安排 after all the planning, the construction.
遠離人群 共度二人時光 To get away, to be alone together.
湖邊很寧靜 It's quiet at the lake.
城里就很寧靜了 It's quiet in town.
按我們的生活方式來說 確實 The way we live, yes, I suppose.
在高樓頂端 遠離地面 High enough, far enough.
那你的車呢 What about your car?
那里面可不怎么安靜 Not so quiet, surely.
你很多時候都待在里面 You spend a lot of time there.
我給車子加了隔音 I had the car prousted.
怎么說 Yes?
他們是這樣為車子加長的 The way they build a stretch is this:
用一種巨大的電鋸 Take a vehicle base unit cut in half
將普通長度的車輛切成兩半 with a huge throbbing saw device.
然后給底盤加長 And they add a segment to lengthen the chassis by
10 11 12英尺[3到4米] ten, eleven, twelve feet.
想加多長都行 24英尺[7米]也行 Whatever desired dimension. Twenty-two feet, if you like.
他們改造我的車時 While they did this to my car,
我讓他們裝上隔音板 I sent the word that they had to proust is.
來隔離街上的噪音 Cork-line it against street noise.
真不錯 我喜歡 It's lovely, actually. I love that.
我的車是裝甲外殼 The vehicles are armored, of course.
要加隔音板有點復雜 This complicated the cork-lining.
但他們最后還是做成了 But they managed in the end.
這是一種態度 It's a gesture.
人類就愛這么干 A thing a man does.
有用嗎 Did it work?
怎么可能有用 沒用 How could it work, no!
這個城市以噪音為生 This city eats and sleeps noise.
從古至今不斷地制造噪音 Makes noise out of every century.
從17世紀開始就制造一樣的噪音 Makes the same noises that were made in the seventeen century,
而且還有后來出現的聲音 along with other noises that where developed since then.
沒用的 No.
但我不介意有噪音 But I don't mind the noise.
噪音使我振奮 The noise energizes me.
只要裝上就安心了 Important thing is that it's there.
-隔音板嗎 -沒錯 隔音板 - Cork? - That's right. The cork.
這才是最重要的 This is what finally matters.
這是我點的嗎 Is this what I wanted?
告訴我你點了什么 Tell me what you wanted.
配有香草的鴨肉清湯 Duck consommé with an herb twist.
我說的是真的 It's true, you know.
你確實散發著性欲 You do actually reek of sexual discharge.
并不是你想象中的性愛 It's not the sex you think I've had.
是我想要的性愛 It's the sex I want,
這才是你聞到的味道 that's what you smell on me.
因為我越看你 就越了解我們兩個人 'Cause the more I look at you, the more I know about us both.
告訴我什么意思 Tell me what that means.
或者別說 Or don't.
還是別說了 No, don't.
而且還越想和你做愛 And the more I wanna have sex with you.
因為有一種性愛 Because that's a certain kind of sex
能凈化人 that has an element of cleansing.
它是幻想的解藥 It's the antidote to disillusion.
是解毒藥 The counter-poison.
你的欲火需要燃燒 對嗎 You need to be inflamed, don't you?
這就是你 This is your element.
去過書店之后你要去哪里 Where are you going after the bookstore?
附近有家賓館 Because there's a hotel.
我要去書店 沒了 I was going to the bookstore. Period.
我要待在書店 在那里我很開心 I was in the bookstore, I was happy there.
你要去哪 Where were you going?
去理發 To get a haircut.
你需要理發嗎 Do you need a haircut?
我需要你的全部 I need anything you can give me.
紳士點 Be nice.
讓我的欲火燃燒吧 I need all the meanings of the inflamed.
街對面就有一家賓館 There's a hotel just across the avenue.
我們可以從頭開始 We can start over.
也可以在最爽時停止 這也算 Or finish with intense feeling, that's one of the meanings.
點燃我的欲火 To arouse a passionate feeling.
我們可以好好增進感情 We can finish what we barely started.
其實有兩個賓館 你可以選個喜歡的 Two hotels, in fact. We have a choice.
我不想再討論這個話題了 I don't think I want to pursue this.
對 你不想 你也不會 No, you don't. You wouldn't.
對我紳士點 Be nice to me.
幽靈正在世間徘徊 A specter is haunting the world!
我們來思考一下賺錢的藝術 We want to think about the art of money-making.
希臘人有個專門的詞形容它 The Greeks have a word for it.
理財學 Chrimatistics.
但我們要靈活的使用它 But we have to give the word a little leeway.
將它用于目前的環境中 Adapt it to the current situation.
因為貨幣現在當家了 Because money has taken a turn.
財富只有它本身一種形態 All wealth has become wealth for its own sake.
再沒有其他的聚集形式 There's no other kind of enormous wealth.
金錢已經失去了它的敘事能力 Money has lost its narrative quality,
曾經繪畫作品也有這種能力 the way painting did once upon a time.
金錢現在只能與自己對話 Money is talking to itself.
我想要這輛車 我喜歡它 I want this car, which I love.
還有炫彩的熒屏 我喜歡熒屏 The glow of the screens. I love the screens.
閃耀的網絡資本 The glow of cyber-capital.
炙手可熱 利益誘人 So radiant and seductive.
我無法理解這些 I understand none of this.
它會停下來嗎 Does it ever stop?
它會慢下來嗎 Does it slow down?
當然不會 它為何如此 Of course not. Why should it?
它精彩紛呈 It's fantastic.
但你不能了解我有多恥辱 But you know how shameless I am in
生活在這個把任何事都稱作理念的時代 the presence of anything that calls itself an idea.
理念就是時間 要活在未來 The idea is time. Living in the future.
看看那些滾動的金額 Look at those numbers running.
金錢造就時間 Money makes time.
以前是時間早就金錢 It used to be the other way around.
時間加速了資本主義的發展 Clock time accelerated the rise of the capitalism.
人們不再思索永恒 People stopped thinking about eternity
而把精力集中在眼前的時間 and began to concentrate on hours.
可衡量的時間 屬于人類的時間 Measurable hours, man hours,
更加高效地使用勞動力 using labor more efficiently.
網絡資本創造了未來 It's cyber-capital that created the future.
納秒是多久 What is the measurement called a nanosecond?
10的負9次方秒 Ten to the minus nine power.
-這是什么 -1秒的十億分之一 - This is what? - One billionth of a second.
我無法理解 I understand none of it.
但這讓我明白要精確計量這個世界 But it tells me how rigorous we need to be
就要異常嚴密精確 in order to take adequate measure of the world around us.
還有澤秒 There are zeptoseconds.
很高興能知道 Good, I'm glad.
尤科托秒 Yoctoseconds.
10的負24次方秒 One septilionth of a second.
因為現在時間就是資產 Because time is a corporate asset now.
它屬于自由市場體系 It belongs to the free market system.
我們更加難以把握現狀 The present is harder to find.
現實被抽離出來 為未來不可控的市場 It is being sucked out of the world to make way for the future of
和巨大的投資潛力鋪就道路 uncontrolled markets and huge investment potentials.
未來變得急不可耐 The future becomes insistent.
所以有些事很快就會發生 This is why something will happen soon.
也許就在今天 Maybe today.
矯正不斷加速的時間 To correct the acceleration of time
或多或少的 使其恢復正常 and bring nature back to normal, more or less.
你必須明白 You have to understand.
理念越虛幻 The more visionary the idea,
就有越多的人被甩下 the more people it leaves behind.
所以才會有抗議 This is what the protest is all about.
技術和財富的幻影 Visions of technology and wealth,
網絡資本的力量 the force of the cyber-capital
會逼得民不聊生 that will send people to the gutter to retch and die.
人類的理性有什么缺陷 What is the flaw of human rationality?
什么 What?
即使制定的方案的結果是恐怖和死亡 It pretends not to see the horror and death
也要視而不見 at the end of the scheme it builds.
這是一場抵抗未來的游行 This is a protest against the future.
他們想要抵擋未來 They want to hold off the future.
他們想讓時間恢復正常 阻止未來侵蝕現在 They want to normalize it, keep it from overwhelming the present.
未來具有完整和相似性 The future is always a wholeness, a sameness,
我們在未來都會高大而幸福 we're all tall and happy there.
所以未來才是假的 This is why the future fails.
它無法如我們所愿變成殘忍而幸福的地方 It can never be the cruel happy place we want to make it.
如果他們知道派克財團的總裁在車里 What would happen if they'd knew that
又會發生什么狀況呢 the head of Packer Capital was in the car?
我們都知道無政府主義者的口頭禪 We know what the anarchist have always said.
-是的 -告訴我 - Yes. - Tell me.
破壞之欲望即創造之欲望 The urge to destroy is a creative urge.
資本家也這么想 This is also a hallmark of capitalist thought.
強制性摧毀 Enforced destruction.
舊工業必須強行消除 Old industries have to be harshly eliminated.
新市場必然強制建立 New markets have to be forcibly claimed
而舊市場應當再利用 and old markets have to be re-exploited.
毀滅過去 創造未來 Destroy the past. Make the future.
幽靈正在世間徘徊
資本主義的幽靈
天才就是這樣 This is the thing about genius.
天才可以改變環境 Genius alters the terms of its habitat.
為什么科技對于文明如此重要 Technology is crucial to the civilization, why?
因為科技讓我們掌握命運 Because it helps us to make our fate.
我們不需要上帝 We don't need God,
也不需要奇跡或變形金剛 or miracles or flight of the bumblebee
但科技也有卑躬屈膝和不可預知的一面 but it is also crouched and undecidable.
兩者皆可能 It can go either way.
你說未來已經喪失了耐心 You've been talking about the future being impatient,
正在壓迫我們 pressing upon us.
這是理論 That was theory.
我是你的理論專家 I am your chief of theory,
我研究理論 I deal in theory.
這不是原始狀態 It's not original.
什么是原始狀態 What's original?
他做過 不是嗎 He did it, didn't he?
那是種不當行為 It's an inappropriation.
他澆上汽油又點燃火柴 He poured the gasoline and lit the match.
所有的越南僧人 All those Vietnamese monks
一個挨一個盤腿打坐 one after another in all their lotus positions.
冥想痛楚 Imagine the pain.
靜坐 感受 Sit there, feel it.
將自己永久獻祭 Immolating themselves endlessly.
為了表達自己 To say something.
為了讓人們思考 To make people think.
這不是原始狀態 It's not original.
-剛才 -怎么了 - Just now. - What?
總部發來報告 擔心你的安危 A report from the Complex, concerns of your safety.
有點晚了吧 A little late, aren't they?
顯而易見 This is specific and catergorical.
剛才有一場恐嚇行為 There's been a threat, then.
據評估 是紅色警報 最高級別緊急事件 Assessment, credible red. Highest order of urgency.
暴力襲擊已經靠近 An incursion is already in progress.
現在知道了 Now we know.
知道后就該行動了 Now we have to act now on what we know.
但我們仍要繼續 But we still want what we want.
我要去理發 We want a haircut.
很有意思 不是嗎 It's interesting, isn't it?
人類和永恒 About men and immortality.
你住在聳入天堂的高塔中 You live in a tower that soars to heaven
免于上帝的責罰 and goes unpunished by God.
你還買了一架飛機 And you bought an airplane.
我都快忘記這事了 I've nearly forgotten this.
蘇聯 或者說前蘇聯的 Soviet or ex-soviet.
戰略轟炸機 A strategic bomber,
能毀滅一個小型城市 capable of knocking out a small city.
對嗎 Is this right?
圖波列夫圖-160 前蘇聯戰略轟炸機
是老式圖-160 It's an old Tu-160.
北約管它叫海盜旗 NATO calls it Blackjack A.
1988年開始用于戰略部署 It was deployed around 1988,
運送核彈和巡航導彈 carries nuclear bombs and cruise missiles.
不過我買的時候不帶導彈 These were not included in the deal.
他們不會讓你駕駛的 And they wouldn't let you fly it.
你會開嗎 Could you fly it?
我開過 Could and did.
他們不讓我開有導彈的 They wouldn't let me fly it armed.
誰不讓 Who wouldn't?
美國國務院 State Department.
五角大樓 The Pentagon,
煙酒槍械管理署 The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.
俄羅斯人呢 The Russians?
關他們什么事 What Russians?
我超低價在哈薩克斯坦的黑市買的 I've bought it black market and dirt cheap
一個比利時軍火商賣給我的 from a Belgian arms dealer in Kazakhstan.
我就是在那里駕駛的 That's where I took the controls,
開了半小時 穿過了沙漠 for half hour, over the desert.
花了3100萬美元 US Dollars, 31 million.
它現在在哪 Where is it now?
停在亞利桑那州的儲藏基地 Parked in a storage facility in Arizona,
等著不知道什么時候能找到的零件來修理 waiting for replacement parts that nobody can find.
佇立在風中 Sitting in the wind.
我偶爾會去一趟 I go out there now and then.
去干什么 To do what?
看望它 To look at it.
它是我的 It's mine.
人是不會死的 People will not die.
這難道不是新文化的信條嗎 Isn't this the creed of a new culture?
人們被各種信息渠道吸引 People will be absorbed in streams of information.
我卻對此一無所知 I know nothing about that.
計算機將迎來死亡 Computers will die.
它們死的時候就是現在這個樣子 They're dying in their present form.
一個部分一個部分的死去 They're just about dead as distinct units.
主機 顯示器 A box, a screen,
鍵盤 a keyboard...
然后融入到日常生活中 they're melting into texture of every day life.
這是真的嗎 Is this true or not?
計算機這個詞也是 Even the word "computer".
計算機這個詞也會變得落后而愚蠢 Even the word "computer" sounds backward and dumb.
算出來了嗎 You work out?
6%的脂肪 Six percent body fat.
我以前是這個數 Used to be my number.
后來我變懶了 Then I got lazy.
那你要怎么辦 What are you gonna do about it?
早上用健身器材鍛煉 Hit the machines in the morning and
晚上去公園跑步 run in the park at night.
他現在在哪 Where is he now?
誰 Who?
你知道的 You know.
他在大廳 托瓦爾 He's in the lobby. Torval.
看著來往的人群 He's watching them come and go.
丹科在外面的走廊 Danko's in the hall outside.
那是誰 Who's that?
丹科 我的同伴 Danko, my partner.
他是新人 He's new.
我是新人 I'm new.
他已經在你這工作一段時間了 He's been watching your back for sometime now.
巴爾干半島的戰爭結束后 Game over after these wars in the Balkans.
他退役了 He's a veteran.
你跟我上床 他會說什么呢 What's he gonna say to you about this?
托瓦爾 Torval.
你是在說他嗎 hat's who you're talking about?
叫他的名字 Say his name.
他會對你說什么 What's he gonna say to you?
說你是安全的 Just so you're safe.
這是他的工作 That's the job.
男人都有占有欲 Men get possessive.
怎么 你不知道嗎 What, you don't know this?
我聽說傳言了 I heard the rumor.
其實 1小時前我就下班了 所以 Fact is, I technically speaking went off-duty an hour ago, so...
基本上 現在算是業余時間 Basically, my time we're dealing with here.
-你覺得這有意思嗎 -什么 - Do you find this interesting? - What?
保護處于危險中的人 Protecting someone in danger.
你為什么愿意這樣做 What makes you willing to do this?
冒著生命危險 Take this risk.
因為你值得擁有 Maybe you're worth it.
也許僅僅為了報酬 Maybe it's just the pay.
報酬很高的 It's pretty good.
至于危險 The risk?
我從不考慮危險 I don't think about the risk.
他們要殺的是你 You're the man in the crosshairs,
我認為有危險的是你 I figure the risk is yours.
但做這個有意思嗎 But is it interesting?
待在被追殺的人身邊很有意思 It's interesting to be near men somebody wants to kill.
你知道有這么個說法嗎 You know what they say, don't you?
什么 What?
合理的商業拓展 The logical extension of business
就是一種謀殺 is murder.
往左移一點 Move little left.
很好 Nice.
非常好 Perfect.
他們給你的是什么武器 What kind of weapon did he give you?
電擊槍 Tazer
他們還不放心讓我拿致命武器 He doesn't trust me yet with deadly force.
這一槍有多少伏 How many volts at your disposal?
十萬伏 Hundred thousand.
足以讓你的神經系統癱瘓 Jams your nervous system.
讓你癱軟在地 Drop you to your knees.
只要這樣 Like this.
射我 Stun me.
說真的 I mean it.
我讓你射我 肯德拉 I want you to do it, Kendra,
看看它是什么感覺 show how it feels like.
我一直想體驗各種感覺 I'm looking for more.
讓我嘗點新鮮的 Show me something I don't know.
讓我從頭到腳戰栗吧 來吧 Stun me to my DNA. Come on,
快開槍 do it!
扣扳機 Click the switch!
瞄準然后扣動扳機 Aim and fire.
把這把槍的全部威力都釋放到我身上吧 I want all the voltage the weapon holds.
來吧 Do it!
開槍啊 Shoot it!
立刻 Now.
我得知道你要去哪兒 I need to know where you're going.
看著吧 Wait
等會兒你就知道了 and learn.
你從什么時候開始吸煙的 You smoke since when?
從15歲開始的 I took it up when I was fifteen.
在那個年紀 學會了吸煙什么的 It's one of those things a girl takes up.
才不會覺得自己是一個沒人注意的灰姑娘 It tells her she's more than a skinny body no one looks at.
姑娘們都是這樣的 There's a certain drama in her life.
吸了煙就開始在意自己 She notices herself.
別人也會在意自己 Then other people notice her.
然后嫁一個在意自己的人 Then she marries one of them.
再后來 就共進晚餐 Then, they go to dinner.
你穿的是晚禮服 You're wearing a cocktail dress.
于是呢 Yes?
是藏青色的 It's navy blue.
對 Yes.
你戴了個銀首飾 And that's your silver jewelry.
是的 Yes, it is.
我有留心觀察 I'm noticing.
話劇看的如何 How was the play?
我中場休息的時候就離開了 I left at intermission, didn't I?
講的什么故事 里面有什么角色 What was it about and who was in it?
我在跟你交談 I'm making conversation.
我去看只是一時沖動 I went on impulse.
觀眾只有零星幾個 The audience was sparse.
大幕拉開5分鐘后 Five minutes after the curtains went up,
我就知道為什么沒人看了 I understood why.
你的外套去哪兒了 Where is your jacket?
我的外套去哪兒了 Where's my jacket?
之前你那件西裝外套 You were wearing a suit jacket earlier.
你的外套呢 Where is your jacket?
大概在打斗中丟了 Lost in the scuffle, I guess.
你看到我的車了 You saw the car.
我們被無政府主義者襲擊了 We were under attack by anarchists.
就在兩小時之前 全球爆發了抗議 Just two hours ago, there were major global protests.
現在一切已經過去了 Now, what, forgotten.
我倒希望可以忘掉點其它的東西 Something else I wish I could forget.
我剛吃花生了 That's my peanuts you smell.
你在劇院外面遇到我的時候 Didn't I see you come out the hotel up the street
是剛從賓館里出來吧 while I was standing outside the theater?
你就是想帶我去那個賓館嗎 Is that the hotel you wanted to take me to?
我們不需要去賓館 We don't need a hotel.
可以在女廁所里做 We'll do it in the ladies room.
可以去后面小巷 在垃圾桶上做 We'll go to the alley out back, rattle a garbage can. Look.
我在嘗試用常規的模式跟你交流 I'm trying to make contact in the most ordinary ways.
觀察并且傾聽 關注你的情緒 衣著 To see and hear. To notice your mood. Your clothes.
這很重要 This is important.
你的絲襪穿正了嗎 Are your stocking on straight?
我對這些很有研究 I understand this at some level.
人們的外表 How people look.
衣著 What people wear.
還有氣味 How they smell.
你介意我這么說嗎 Do you mind my saying that?
我是不是有點太婆婆媽媽了 Am I being too wifely?
我來告訴你問題是什么吧 I'll tell you what the problem is.
我不知道如何對你的作為視而不見 I don't know how to be indifferent.
我做不到 I can't master this.
你的行為讓我心痛 And it makes me susceptible to pain.
換而言之 你的行為很傷人 In other words, it hurts.
很好 This is good.
我們像是在交談 We like people talking.
別人交談的時候是這樣的嗎 Isn't this how they talk?
我怎么知道 How would I know?
我的前列腺不對稱 My prostate is asymmetrical.
那又怎樣 What does that mean?
不知道 I don't know.
你得去看醫生 You have to see a doctor.
我剛看過醫生 我每天都看 I just saw a doctor. I see a doctor every day.
你剛看過醫生 You just saw a doctor.
我想是的 That's how I know.
派克財團的資產 Packer Capital's portfolio
在一天之內化為泡影 is being reduced to near nothingness in the course of a day.
我個人的數百億資產 My personal fortune in the tens of billions
也因此蕩然無存 is in ruinous convergence with this fact.
還一直有人在追殺我 And there's been a credible threat at my life.
沒事的 It's OK.
會好起來的 It's fine.
這倒讓我有了種前所未有的自由感 Makes me feel free in a way I've never known.
真可怕 That's so awful.
別說這樣的話 Don't say things like that.
自由地干什么 Free to do what?
破產和被殺嗎 Go broke and die?
聽我說 我可以資助你 Listen to me, I'll help you financially.
我一定不遺余力地幫你 I'll truly do what I can to help.
你可以重整旗鼓 You can reestablish yourself.
繼續走你自己的路 At your pace, in your way.
告訴我你需要什么 我一定幫忙 Tell me what you need and I promise I'll help.
但是我們的夫妻關系 But as a couple,
和我們的婚姻 as a marriage,
就到此為止了 對嗎 I think we're done, aren't we?
你之前說到自由 You speak of being free.
今天你就解放了 This is your lucky day.
這很瘋狂啊 This is very crazy.
接管整個劇院 Take over whole theater.
你覺得呢 What do you think?
不知道 I don't know.
我也不知道 I don't know either.
但我覺得這很瘋狂 But I think it is crazy.
看起來像一群人都嗑了藥 Looks like drug scene.
你覺得呢 What do you think?
是的 Yes.
我覺得這是種新型毒品 I think it is latest drug.
叫涅槃 Called novo.
讓人從痛苦中抽離出來 Makes pain go away.
看他們跳的多痛快 Look how good they feel.
真是孩子 Kids.
他們就是孩子 They are kids, exactly.
是什么痛苦促使他們嗑藥的呢 What pain do they feel that they need to take pill?
音樂嗎 Music?
好吧 OK.
是有點響 但又怎樣呢 Too loud. So what?
他們跳舞的姿勢很美 It is beautiful how they dance.
可又是什么痛苦讓他們年紀輕輕就去買醉 But what pain do they feel too young to buy beer?
目前每個人都夠痛苦了 There's pain enough for everybody now.
我不信 我就不是 I don't believe, I'm here.
想走的時候告訴我 You tell me when we leave.
我帶你出去 I'll take you out.
他在哪兒 Where is he?
在入口那兒 At the entrance.
你問的是托瓦爾吧 Torval?
他看著入口 He watches the entrance.
你殺人嗎 Do you kill people?
你覺得呢 What do you think?
像吃飯一樣稀松平常 Like lunch.
現在什么情況 What do we know?
那不是場政變 We know it's not a coup.
也不是有組織的恐怖襲擊或者 It's not an organized terror cell or
以詐騙錢財為目的的國際性綁架 international kidnappers with ransom demands.
是個人行為 It's an individual.
我們該怎么辦 Do we care?
還不知道他們的來頭 We don't have a name.
但有一段電話錄音 But we have a phone call.
總部在分析聲音的數據 The Complex is analyzing the voice data.
并做了估計 It made certain assessments.
他們在用個人行為模式分析 They're projecting a course of action on the part of the individual.
為什么我一點也不好奇呢 Why can't I work up any curiosity on the subject?
因為它不重要 Because it doesn't matter.
他們該是誰 Whoever it is.
就是誰 That's who it is.
我找埃里克 Eric.
我們為什么要來這里 Why we're here?
你沒聽說嗎 You ain't heard?
聽說什么 What?
菲茲兄弟的事 Brother Fez.
什么事 What?
他死了 Dead.
什么 不可能 No! What? Can't be!
他死了 Dead. Died.
今天早上 Earlier today.
我不知道這件事 I don't know this.
葬禮舉行了一天了 Funeral has been in progress all day.
他的家人想讓這里的人 The family wanted the city to have a chance
都有機會來吊唁 to pay respect.
唱片公司想借此炒作 Record label wanted an exploitation event.
弄得聲勢浩大 Big and loud.
滿城皆知 Street to street.
一直持續到晚上 Right through the night.
我都不知道這些事 I don't know this.
怎么會這樣 How can this be?
我愛他的音樂 I love his music.
我的電梯里就放著他的歌 I have his music in my elevator.
我也認識他 I know the man.
他是被槍殺的嗎 What, they've shot him?
菲茲一直有心臟病 Fez've been having cardiac problems for years.
從高中就有了 Since highschool.
去看過專家 也嘗試過信念療法 Been seeing specialists, been seeing faith healers.
但心臟還是衰竭了 The heart just wore out.
不是歹徒把他殺死的 This ain't a thug down some alley.
從他學會開車起 The man never been breathalyzed, barely,
就沒酒駕過 since he was seventeen.
但愿你不感到失望 Hope you're not disappointed.
為什么失望 Disappointed?
因為他不是他殺 That our man here wasn't shot!
但愿這沒讓你失望 Hope he didn't let you down.
自然死亡 Natural causes,
是很讓人失望的 now that's a let-down.
你勢力擴張的怎樣了 What happened to your stretch?
精英淪落在民間 Let a fine machine degrade in public.
這可不怎么光彩 That's scandal, man.
沒有光彩的事 Everything's a scandal.
死亡也不光彩 但是世人難逃死亡 Dying's a scandal, but we all do it.
我覺得我見鬼了 I think I'm hearing voices in the night.
因為你居然這樣說 Because I can't believe you're saying this.
問我 喜不喜歡這爛局面 Ask me: do I love this shit?
我塊頭又大 又是個老派的黑人 Me being big as I am and a retro-nigger.
我對世間的一切都沒有反抗權 I have to love what I'm seeing.
我的有生之年 Because this is something I can never dream of
是不可能有這樣的成就了 doing in my thinnest day on Earth.
他喜歡身邊跟著個神職人員 He liked having the clergy nearby.
伊瑪目 伊斯蘭教首領或學者
有次他帶著一個伊瑪目和 He showed up in my office once with an imam and
兩個穿西裝的猶他州白人男孩來我辦公室 two white boys from Utah in suits.
他總婉拒各種場合 省下時間來祈禱 He was always excusing himself so he could pray.
他有陣子住在洛杉磯的一座清真寺尖塔里 He lived in a minaret, for a while, in Los Angeles.
是的 我聽說過 Yeah, I heard that.
我還去探望過他一次 I went to visit him once.
他把塔建在他家房子旁邊 He built it next to his house.
然后就從房子里 He moved out of his house
搬到了塔里 and into the minaret.
我追蹤你很久了 I'm after you long time.
你個狗娘養的 A son of bitch.
我把你的臉糊的真好看 I glop you good.
今天糊你臉的是 Today you are cremed by the master
安德烈·皮特蘇大師 Andre Petrescu.
蛋糕刺客 The pastry assassin.
我在世界上的職責就是破壞 This is my mission worldwide to sabotage
權利和財富 power and wealth.
為了這次 我等了好幾年了 For years, I'm waiting for this.
我只用新鮮烘焙的蛋糕 Freshly baked only, you know.
我放棄了美國總統 I passed up the president of the United States
選了你 to make the strike.
我隨時可以糊他熊臉 I can creme him anytime,
但你更重要 but you are major statement.
太難逮到你了 Very hard to zero in.
你真缺乏幽默感 派克先生 You lack of humor, Mr. Packer.
果然和傳言的一樣 You live up to reputation, okay,
可我已經被保安暴打無數次了 but I've been kicked and beaten by the security so many times
我皮厚 I'm walking dead.
我在英國時他們給我戴了個無線電項圈 You know they put me a radio collar
以防我襲擊女王 when I was in England, to save the Queen.
就像追蹤大熊貓一樣追蹤我 They tracked me like a rare crane.
但是 你一定得相信 But please, believe one thing.
幾年前 我六天時間里扔了費代爾三次 I cremed Fidel three times in six days
當時他在布加勒斯特[羅馬尼亞首都] when he was in Bucharest years ago.
我就是用奶油蛋糕作畫的藝術家啊 I am an action painter of cremed pies.
我... I...
有一次從樹上扔到了邁克爾·喬丹 Dropped from a tree on Michael Jordan one time.
他們管那個叫飛人蛋糕 This was the famous Flying Pie.
歷史性的一刻 Museum quality.
將永遠被銘記 Video for the ages.
蘇丹 某些伊斯蘭國家統治者的稱號
我還在文萊的蘇丹洗澡的時候襲擊了他 I quiched the fucking sultan of Brunei in his bath.
他們把我關到黑漆漆的洞里 They put me in black hole until
關到我眼冒金星 I was screaming for my eyes.
好了 帶我走吧 Okay, let's go.
你玩這個嗎 Do you play?
我不愛打 Not really my game.
英式橄欖球 Rugby.
才是我的最愛 Now that was my game.
你呢 You play?
有時候打 Some.
我喜歡打球的感覺 也喜歡打球的痛苦 I like the action and the pain.
不過現在只去健身房了 Pump iron now.
當然 你明白的 Of course you understand.
現在還有人在追蹤你 There's still someone tracking you.
還是有人 Still someone out there.
剛才僅僅是個小動作 This was a petty incursion.
扔蛋糕這件事 The whipped cream.
其實毫不相干 Technically irrelevant.
我知道 I understand.
下次不會有人扔派和蛋糕了 Next time, no pies and cake.
難搞的還在后面 Dessert is over.
是啊 Yeah,
他被抓走了 he's out there.
他還配有武器 And he's armed.
他有 你也有 He's armed and you're armed.
這倒是真的 This is true.
你一定要拔槍 You'll have to draw your weapon.
是的 This is true.
讓我看看設備 Let me see the thing.
讓你看看設備 Let you see the thing?
好啊 Okay.
當然了 你掏錢 你說了算 Why not, you paid for it, right?
奧地利制造 Manufactured in Austria.
很好 Nice.
智能器械 Smart tool.
非常智能 Scary smart.
有聲音識別功能 Voice recognition.
是的 That's right.
你對著它講話 它就識別你的聲音嗎 You, what, you speak and it knows your voice?
是的 That's right.
聲音與儲存的數據相吻合時 The mechanism doesn't activate
槍械才會啟動 unless the voice print matches the stored data.
只有我的聲音可以 Only my voice matches.
你要講德語才能啟動它嗎 You have to speak German before it fires?
不是 只有聲音還不夠 No, but the voice is only half the operation.
說的內容還要與密碼相匹配 You're saying there's a code as well.
預存的語音密碼 Preprogrammed spoken code.
是什么呢 What is it?
南希·芭比奇 Nancy Babich.
到了 We are here.
怎么好久不見你來了 But how come you're such a stranger lately?
安東尼 你好 Hello, Anthony.
好久不見 Long time.
我要理發 I need a haircut.
你頭發長成什么樣了 You look like what?
進來 Get in here
我看看 so I can look at you.
從來沒見過人的頭發這么亂 Never seen such ratty hair on a human.
我早上醒來就知道該理發了 I woke up this morning and knew it was time.
你知道要找誰 You knew where to come.
我對自己說 I said to myself:
"我想理發" "I want a haircut".
要不要先吃點什么 Maybe you wanna eat something first.
好啊 I could eat something.
我冰箱里一直存著外賣 I have takeout in the fridge
餓了的時候可以先墊墊饑 that I nibble at it when I get the urge.
你跟那個女人結婚了哈 So, you married that woman?
是的 That's right.
她家的家底 That her family has got like money
從不外露 unbeknownst.
從來沒想過你會這么早結婚 Never thought you'd get married so young, but
可是 誰知道呢 what do I know?
這兒有搗爛的鷹嘴豆 I have chickpeas all mashed up
和茄子 and eggplants
配米飯和堅果 with rice and nuts.
我吃茄子吧 Give me the eggplants.
好 Good.
你爸爸直到萬不得已才告訴你媽媽 You father did not tell your mother until he had to.
他們一查出來他就走了 He went fast once they found it.
確診后他就離開了 He was diagnosed and then he went.
當時你才四歲 You were four years old.
-五歲 -對 - Five. - Exactly.
你呢 And you?
還好嗎 You're keeping well?
孩子你了解我的 You know me kid.
我會說 沒什么可抱怨的 I could tell you I can't complain.
但實際上不是這樣 But I could definitely complain.
只不過我不愛抱怨 The thing is, I don't want to,
讓我想想給你拿什么喝的 Let me think what I have that we could drink.
自來水 Water from the tap, I drink
我現在喝自來水 water now.
還有瓶甜露酒 I have a bottle of liqueur that's been there
放那兒好久了 don't ask how long.
我可以喝點那個 I could drink some of that.
如果你爸爸 Because if your father himself
來這兒的時候 walked in here
我給他喝自來水 and I offered him tap water,
天哪 oh God forbid,
他準會發飆的 he would rip out my last hair.
可以叫我的司機進來嗎 Maybe we could ask my driver to come in.
他在車里 My driver is outside in the car.
正好給他另一份茄子 We could give him the other eggplants.
我開的是輛有方格圖案的出租車 I drove a checkered cab.
非常大 很動感[減震調的很高] Big. Bouncy.
我晚上出車 I drove nights.
當時年輕 I was young.
他們能把我怎樣呢 What could they do to me?
如果你有老婆孩子 夜間行車可不好 Night is not so good if you have a wife and child.
另外 Besides, I can tell you,
日間行車已經夠瘋狂了 it was crazy enough in the daytime.
我愛我的出租車 I loved my cab.
我可以連開十二個小時 I drove twelve hours non-stop.
只有撒尿的時候才停下來 I stopped only to pee.
有一次 一個人被輛出租車撞了 A man is hit one day by another taxi.
直接飛到了我的出租車上 Comes flying into my taxi.
他當時被撞飛了 I mean, he was flying in the air,
然后跌到了我的擋風玻璃上 crashed against the windscreen.
就摔在我面前 Right there in my face.
血流的到處都是 Blood is everywhere.
我出門的時候一直帶著清潔劑 I never left my garage without my Windex.
我就如同早年的外事部代理秘書一樣 I am Acting Secretary of External Affairs in a previous life.
對他說 I said to him.
從那上面下來 Get off from there.
你貼在我的擋風玻璃上 我沒法開車了 I cannot drive with your body on my windscreen.
我邊開車邊吃飯 I ate at the wheel.
把三明治放在錫紙里 I kept my sandwiches in tinfoil.
我也是邊開車邊吃飯 I ate at the wheel also.
停車就賺不到錢了 I could not afford to stop driving.
你在哪里撒尿啊 伊布拉希姆 Where did you pee, Ibrahim?
我是在曼哈頓大橋底下 I peed under the Manhattan Bridge.
我也是 This is where I peed exactly.
我還尿在公園和小巷里 I peed in parks and alleys.
有一次還尿在寵物墓地里了 I peed in the pet cemetery once.
晚上更適合撒尿 Night is better in some ways,
我深有體會 I am certain of it.
當年 I was here, what?
我每天花四個小時 Probably four hours a day.
幫我爸給人理發 Helping my father cut hair.
晚上再出去開出租車 Nights, I drove my cab.
我愛我的出租車 I loved my cab.
我當時有個裝電池的小電風扇 I had a little fan that worked on battery,
因為那時候空調都不好用 也不能裝電池 because air conditioning forget about it in that day and age.
還有個杯子 And then, I had a drinking cup
下面有磁鐵 可以吸在儀表盤上 with a magnet that I stuck on the dashboard.
我給我的方向盤裝了個套子 I had my steering wheel upholstered,
很好看 very nice,
是斑馬紋的 in zebra.And my daughter,
遮陽板上還有我女兒的照片 with her photograph on the visor.
他第一次剪頭發就是來找的我 I give this guy his first haircut.
當時他不愿意坐在這 He didn't want to sit in the car seat.
他爸爸就硬按著他 His father tried to jam him in there.
他一直叫著"不要不要不要" He was going "no, no, no, no!"
所以我就把他放到現在這個椅子上 So I put him right where you're sitting now.
他爸爸把他按在上面 His father pinned him down.
他爸爸小時候 I cut his father hair
就找我理發 when he was a kid.
是啊 我也給他理過發 Yeah, I cut his hair.
安全總管去哪兒了 Where is the chief of security in this situation?
他沒跟我們一起 I realized he's not with us.
就我們兩個人 We are alone.
我讓他回去休息了 I gave him the rest of the night off.
你有防身設備 You have protection,
對嗎 放在車里嗎 right? In the car?
防身設備 Protection?
對 防身設備 Protection.
你知道我問什么吧 You know what that means?
我是有把槍 但是我扔了 I had a gun, but I threw it away.
為什么啊 But why?
我不想做什么計劃 I didn't want to make plans.
不愿意多想 I wasn't thinking ahead.
我不愛提前準備 Didn't want to take precautions.
你知道這聽著像什么嗎 You know how that sounds.
這像什么話 How does that sound?
我以為你是那種 I thought you were some kind of big shot
能隨意毀滅別人的大人物 that destroyed people in a blink of an eye.
現在一看 我又改主意了 But you, you sound pretty iffy to me.
這就是邁克·派克的兒子嗎 This is Mike Packer's kid?
手里的槍 隨手就扔了 That had a gun and threw it away?
這算怎么回事 What is that?
就是 怎么回事 Yes, what is that?
在這種地方 手里有把槍... Yeah. In this part of town, and you had a gun...
你必須有所防范 保護自己 There are steps you must take to save-guard yourself.
在這種地方 In this part of town?
你根本沒法走夜路 You cannot walk five meters after dark.
一不留神 You'll be careless,
就被干掉 they'll kill you straight away.
你還想跟他們講道理嗎 You'll be reasonable with them?
他們先開你的膛再講道理 They'll take a little longer, tear out your entrails first.
你眼睛怎么了 變形成這樣 What happened to your eye that got all twisted that way?
我視力好 I can see.
車技也好 I can drive.
通過了他們的測試 I passed their tests.
你被揍過 被折磨過 You were beaten and tortured.
軍事政變 An army coup,
或者是秘密警察 or the secret police.
也可能 他們以為 已經把你處決了 Or they thought they had executed you.
對著你開了一槍 Fired a shot to your face.
以為你死定了 Left you for dead.
我愛我的出租車 I loved my cab.
每天就草草吞點東西 I gulped my food.
一開就是12小時 一夜一夜地開 I drove twelve hours straight night after night.
假期呢 根本沒有 Vacations? Forget about.
我是怎么保護自己的呢 But what did I do for protection?
我得先走了 I need to leave.
怎么回事 How come?
我不知道怎么回事 I don't know how come.
就這么回事 That's how come.
至少讓我把左邊剪完吧 But let me do the left side, at least.
這樣兩邊才對稱 So both sides are equal.
我會回來的 一言為定 I'll come back. Take my word for it.
我會乖乖坐著 讓你剪完 I'll sit and you'll finish.
-伊布拉希姆 告訴我 -什么 - Ibrahim. Tell me this. - Yes.
這滿大街的加長豪華轎車 These stretched limousines that fill the streets,
我一直想知道... I've been wondering...
什么 Yes?
它們晚上都停哪兒 Where are they parked at night?
肯定需要大片的地方 They need large tracts of space.
比如機場附近 Out near the airports
或者梅多蘭茲的什么地方 or somewhere in the Meadowlands.
美國紐約州東部島嶼
長島 Long Island.
或者 新澤西 New Jersey.
我去新澤西 I will go to New Jersey.
車子留在這兒 The limo stays here.
留在哪兒 Where?
下一個街區 Next block
有個地下車庫 there would be an underground garage.
僅限豪華轎車進入 Limos only.
我先停好你的車 再開我自己的車 I would drop off your car, pick up my car,
穿過臟兮兮的隧道 開回家去 then drive home, through the stinking tunnel.
每天早上都有一群 Early in the morning, you could see, right here
穿著白色制服的人 teams of men in white coveralls
專門洗車 they are washing limousines.
這是豪華轎車的集中地 A marketplace of limos,
到處都是擦車的抹布 rags flying.
埃里克·邁克爾·派克 Eric Michael Packer!
南希·芭比奇 Nancy Babich.
你在這兒干什么 What are you doing here?
這不是重點 That's not the question.
重點是 你為什么要殺我 The question is yours to answer. Why do you wanna kill me?
這種話不值得問 Now, that's not the question.
太簡單了 不值得問 That's too easy to be the question.
我之所以想殺你 I want to kill you
是因為我想活出一點價值 because I want to count for something in my own life.
夠簡單吧 See how easy?
你太不善于思考了 You're not a reflective man.
相反 我就活得很清醒 I live consciously in my head.
給我一支煙 Give me a cigarette.
給我來杯酒 Give me a drink.
你認得我嗎 Do you recognize me?
我看不清你的臉 I can't see you clearly.
坐吧 我們談談 Sit. We'll talk.
行 Yes.
這我喜歡 I'd like that.
坐下談談 Sit and talk.
今天真夠漫長的 I've had a long day.
各種事 各種人 Things. People.
是該停下來 Time for a philosophical pause.
思考一下了 確實 Some reflection, yes.
你對那武器不熟悉 You're not familiar with that weapon.
這種槍我用過 I fired that weapon.
它可是個要命的家伙 That's a serious weapon.
而這個就... Whereas this...
我想在家里建個射擊場 I'm thinking of installing a shooting range in my apartment.
怎么不在辦公室 Why not your office?
讓他們排隊 你一個一個殺 Line them up and shoot them.
你知道我的辦公室 對吧 You know the office, is that right?
你進去過 You've been in the office.
告訴我 你以為我是誰 Tell me who you think I am.
我不知道 你是誰 I don't know. Who are you?
說說你的名字 我可能就知道了 Maybe if you'd tell me your name.
我的名字你肯定沒聽過 You wouldn't know my name.
我記名字不記臉 I know names more than faces.
告訴我吧 Tell me.
本諾·勒文 Benno Levin.
這不是真名 That's a phony name.
是假的 It's phony. It's fake.
這是假名 It's fake, it isn't real.
但我想 我現在認得你了 But I think I recognize you now.
我在銀行外的自動柜員機那兒見過你 You were at the cash machine outside the bank
大概在今天中午 some time around noon.
你看到了 You saw me.
你看著很眼熟 You looked familiar.
我不知道為什么 I didn't know why.
可能你以前給我干活 Maybe you used to work for me.
恨我 所以想殺我 是吧 Hate me, wanna to kill me. Fine.
你和我 Everything in our lives...
所經歷的一切 yours and mine,
導致了現在這個局面 has brought us to this moment.
好吧 Fine.
你可以給我來杯酒了 I could use a tall beer about now.
你多大歲數了 How old are you?
我想知道 I'm interested.
你覺得不可能出現像我這樣的人嗎 Do you think people like me can't happen?
-多大了 -有什么不可能的 - How old? - We happen.
41了 Forty-one.
是個質數 Prime number.
很沒意思的質數 But, not an interesting one.
或者 我是不是42了 Or did I turn forty-two.
沒準是 我早都忘了 It is possible, because I don't keep track,
記住了又有什么用 because why should I?
我對自己已是個謎 I've become an enigma to myself.
圣奧古斯丁如是說 So said St. Augustine.
古羅馬帝國時期基督教思想家 歐洲中世紀基督教神學家 哲學家
我的病痛存在于肉體之中 And herein lies my sickness.
這是很關鍵的自我認識 不錯的開始 Well, that's a start. It's a crucial self-realization.
我不是在說我自己 I'm not talking about myself.
我在說你 I'm talking about you.
你的整個人生 Your whole waking life
都是自相矛盾的 is a self-contradiction.
所以你現在完全是咎由自取 That's why you're engineering your own downfall.
你來這里干什么 Why are you here?
這是我從衛生間出來后 That's the first thing I said to you
問你的第一句話 when I came out of the toilet.
我注意到衛生間了 I noticed the toilet.
我一進來 第一眼就注意到它了 It's the first thing I've noticed when I walked in the room.
你的排泄物都怎么處理 What happens to your waste?
馬桶下面原先就有個洞 There's a...there's a hole below the fixture.
我在地板上又打了個洞 I knocked a hole in the floor
調整馬桶的位置 then I positioned the toilet
讓兩個洞重合到一起 so that one hole fits over the other.
洞是很有意思的東西 Holes are interesting.
有些書是專門探討洞的 There're books about holes.
也有些書 專門探討 There're books about...
屎 shit.
但重點是 你為什么會自愿走進一間 But we wanna know why you would willingly enter a house
有人想殺你的房子呢 where there's someone inside that's prepared to kill you.
那你說說 我為什么要來 Alright, tell me. Why am I here?
應該由你來告訴我 You have to tell me.
肯定是什么突然的打擊 Some kind of unexpected failure.
傷到了你的自尊 Shocked your self-esteem.
人民幣 The yuan.
人民幣讓我捉摸不透 I couldn't figure out the yuan.
人民幣 The yuan?
我預測不了人民幣 I couldn't chart the yuan.
我被人民幣耍了 The yuan eluded me.
于是你想破罐子破摔 And so you brought everything down.
從來沒有這樣過 This had never happened.
我變得半心半意了 I've become half-hearted.
那是因為你本來就只有半顆心 This is because you only have half a heart.
給我一支煙 Give me a cigarette.
我不抽煙 I don't smoke cigarettes.
野心勃勃 目中無人 Huge ambition and contempt...
我可以 I can...
列舉出你所有的惡行 你的惡習 還有那些人 list the things. I can name the appetites, people.
你虐待 無視 殘害的人 Mistreat some, ignore some. Persecute others.
你完整的自我 The self-totality.
毫不留情 The lack of remorse.
這些都是你的天賦 These are your gifts.
還有呢 What else?
自知年華易逝 Intuition of early death.
還有呢 What else?
還有... What else...
暗自懷疑 Secret doubts.
你自己都注意不到的懷疑 Doubts that you could never acknowledge.
你的確知道些什么 You know some things.
我知道你抽雪茄 I know you smoke cigars.
我聽過 看過 關于你的一切 I know everything that's ever said or written about you.
你臉上寫著什么 對我一目了然 I know what I see in your face
這是多年的研究結果 after years of study.
我以前雇你 是做什么的 You worked for me, doing what?
貨幣分析 Currency analysis.
我分析的是泰銖[泰國貨幣單位] I worked on the baht.
泰銖很有意思 The baht is interesting.
我喜歡研究泰銖 I loved the baht!
可你的體系頻率太快 But your system is so micro-timed
我根本沒法跟上 根本找不到 that I couldn't keep up with it. I couldn't find it.
頻率快到不可思議 It is so infinitesimal!
于是我開始厭惡工作 厭惡你 Then I began to hate my work and you
厭惡我屏幕上的數字 and all the numbers on my screen
厭惡我生命的每一分鐘 and every minute of my life.
一百薩當[泰國貨幣]一泰銖 One hundred satang to the baht.
你真名叫什么 What's your real name?
你肯定沒聽過 You wouldn't know it.
告訴我 Tell me your name.
希茨 理查德·希茨 Sheets. Richard Sheets.
完全沒印象 Means nothing to me.
那告訴我 Tell me,
你是不是想象著是我盜取了你的想法 do you imagine that I stole ideas from you?
-你的知識產權 -人都想象些什么 - Intellectual property. - What does anyone imagine?
每分鐘要想象上百次 A hundred things a minute.
但不管是不是我想象的 Whether I imagine a thing or not,
真的就是真的 it's real to me.
事情一旦成真 就成了我的病灶 I have syndromes where they're real,
比如馬來西亞 from Malaysia for example.
我所相信的 就會變成事實 The things that I believe become facts.
它們有足夠的時間和空間 發展為事實 They have the time and space of facts.
你在強迫我講理 我不喜歡這樣 You're forcing me to be reasonable. I don't like that.
我非常焦慮 I have severe anxieties
覺得性器官正在萎縮 that my sex organ is receding into my body.
但其實沒有 But it's not.
往我的肚子里萎縮 Shrinking into my abdomen.
但其實沒有 But it's not.
不管你怎么說 我知道有 Either it is or not, I know it is.
證明給我看 Show me.
我不用看就知道是真的 I don't have to look.
社會上還有民間信仰 There are folk beliefs.
還有流行病爆發 There are epidemics that happen,
成千上萬的人活在真實的恐懼和痛苦中 men in the thousands in real fear and pain.
好吧 Alright.
行了 Alright.
社會上還有你這種人 People like you can happen.
我明白了 I understand this.
我也相信 I believe it.
但不是用暴力 不是用槍 But not the violence. Not the gun.
開槍是不對的 The gun is all wrong.
你不是暴徒 You're not a violent man.
暴力應該有現實的動機 Violence is meant to be real, based on real motives,
基于現實的需要 on forces in the world that, what,
用于自衛 make us want to defend ourselves
或是反擊 or take aggressive action.
你所要犯的罪行 The crime you want to commit
不過是模仿而已 is cheap imitation.
純屬幻想 了無新意 It's a stale fantasy.
這么做只是為了跟風 People do it because other people do it.
這也是一種綜合癥 It's just another syndrome,
從別人身上感染來的 it's a thing you caught from others.
沒有更深層次的淵源 It has no history.
當然有 It's all history.
這一切都有淵源 The whole thing is history.
你富有到卑鄙殘暴的程度 You are foully and berserkly rich.
別跟我說你有什么善行 Don't tell me about your charities.
我不做慈善 I have no charities.
這我知道 I know this.
你并不仇富 You don't resent the rich,
仇富不是你的態度 that's not your sensibility.
什么才是我的態度 What's my sensibility?
困惑 Confusion!
這就是為什么 你不能受雇于人 This is why you're unemployable.
怎么說 Why?
因為你想要殺人 Because you wanna kill people.
不 不是因為這個 That's not why I'm unemployable.
那是為什么 Then why?
因為我發臭 惹人討厭 Because I stink.
你聞聞看 Smell me!
你聞聞我吧 Smell me.
你就算自我毀滅 Even when you self-destruct,
也要比別人更失敗 更悲慘 you have to fail more, lose more,
死得更徹底 更臭氣逼人 die more than others, stink more than others.
在原始部落 In...in the old tribes,
首領之中 誰能破壞最多的個人財產 the chief who destroyed more of his own property
誰就是最強大的 than the other chiefs, was the most powerful.
還有呢 What else?
你擁有其他人求之不得的一切 You have everything to live and die for,
而我一無所有 I have nothing and neither.
這又是殺你的一個原因 That's another reason to kill you.
-理查德 -叫我本諾 - Richard! - I want to be known as Benno!
你內心不得安寧 You're unsettled
是因為你找不到自己的角色 'cause you feel you have no role.
找不到舞臺 You have no place.
但你應該自問 這是誰的錯 But you have to ask yourself whose fault you that is?
因為實際上 這個社會并沒有那么多 'Cause, in fact, there's very little in the society
可恨的東西 that you have to hate.
好好想想 Think!
確實如此 It's a fact.
暴力 Violence...
是需要動機的 needs a cause.
要以事實為動機 A truth.
這個世界上 There's nothing in the world
全是其他人 but other people.
有一天 我產生一個想法 I had this thought one day.
關于我的人生 It was the thought of my life.
我周圍都是其他人 I'm surrounded by other people.
他們談論買賣 It's "buy and sell".
談論共進午餐 It's "let's have lunch".
我就想 瞧瞧他們 再瞧瞧我 I thought "look at them and look at me".
我走在大街上 簡直就是透明的 Light shines through me on the street.
光線都可以直接從我身上穿過 I'm, what's the word, pervious to visible light.
我自問 那些其他人 I thought, "all these other people", I thought...
他們是如何走到今天的 How do they get to be who they are?
有錢 有車 It's banks and car parks.
出行坐飛機 還有電腦 It's airline tickets and their computers.
去最火熱的餐館 It's restaurants filled with people talking.
隨手簽信用卡賬單 It's people signing the merchant copy.
從皮夾子里拿出賬單 It's people taking the merchant copy out of the leather folder
簽好字 and then signing it
再把收據和客戶存根分開 and separating merchant copy from the customer copy
把信用卡放回錢包 and putting the credit card back in their wallet,
這一樣就足夠我受的了 this alone could do it.
還有人有專門的醫生體檢 It's people who have doctors that order tests for them.
單單這一樣... This alone...
在他們的世界我很無助 I'm helpless in their system
其他人對于我毫無意義 that makes no sense to me.
你可能覺得 即使無助 也要堅強 You want me to be a helpless robot soldier,
但我就是堅強不起來 and all I could be was helpless.
其他人還看各種女鞋 琳瑯滿目 It's women shoes. It's all the names they have for shoes.
圖書館背面 公園里的其他人 It's all those people in the park, behind the library,
在陽光下談天說地 talking in the sun.
你所要犯的罪 無關良知 Your crime has no conscience.
你并非受什么社會邪惡勢力所迫 You haven't been driven to it by some oppressive social force.
我真討厭講道理 I hate to be reasonable.
你并不仇富 You're not against the rich.
沒有人是真的仇富 Nobody is against the rich.
每個人都與財富近在咫尺 Everybody is ten seconds away from being rich,
至少每個人都是這么想的 or so that everybody thought.
不 No.
你所謂的犯罪 只是你的幻想而已 Your crime is in your head.
你是又一個 為了刺激 Another fool shooting up a diner
而胡亂開槍的蠢貨 because bullets flying through the walls and floor.
毫無意義 愚蠢至極 So useless and stupid.
連你的武器都帶幻想色彩 那槍叫什么 Even your weapon is a fantasy. What is it called?
你說槍管上那些裝置 都是什么 What are the attachments mounted on the barrel?
叫什么名稱 有什么作用 What are they called, what do they do?
好吧 Alright.
我沒勇氣知道 I don't have the manhood to know these names.
真爺們知道怎么叫 Men know these names.
你就是真爺們 You have the experience of manhood.
我可沒法提前準備那么多 I can't think that far ahead.
我只能做個普通人 這就很不容易了 It's all I can do to be a person.
暴力需要壓力 Violence needs a burden.
需要一個目的 It needs a purpose.
你在干什么 What are you doing?
我不知道 I don't know.
沒干什么 Maybe nothing.
我前列腺不對稱 My prostate is asymmetrical.
我也是 So is mine.
這會怎么樣 What does it mean?
沒事 不會怎么樣 Nothing, it means nothing.
完全沒有壞處 It's harmless. A harmless variation.
沒什么好擔心的 Nothing to worry about.
你這年紀 擔心什么 At your age, why worry?
你應該順從它 You should have listened to your prostate.
什么 What?
你試圖用自然界的模式 You tried to predict movements on the yuan
來預測人民幣的走勢 by drawing on patterns from nature.
是啊 Yes, of course,
樹的年輪具有數學對稱性 the mathematical properties of tree rings.
葵花籽也有 Sunflower seeds.
還有螺旋星系的旋臂 The limbs of galactic spirals.
我分析泰銖的時候發現的 I've learned this with the baht.
我喜歡自然和數字之間的和諧 I loved the cross-harmonies between nature and data.
是你教會我的 You've taught me this.
你的這種分析方式 You've made this form of analysis
精確到變態 horribly and sadistically precise.
但同時 你忽略了一樣東西 But you forgot something along the way.
什么東西 What?
不平衡的東西 也有它的意義 The importance of the lopsided.
有所偏倚的東西 The thing that's skewed a little.
你一直在尋求平衡 完美的平衡 You were looking for balance, beautiful balance,
各處要相同 各邊要一致 我都知道 equal parts, equal sides. I know this.
我了解你 I know you.
但你應該根據人民幣的實際走勢預測 But you should have been tracking the yuan
不論是正常還是異常 in its ticks and quirks.
一點異常 The little quirk.
一點歪曲 The misshape.
一點偏倚 The misweave.
答案就在這里 That's where the answer was,
你的身體 前列腺 都告訴你了 in your body, in your prostate.
但我還是要殺你 But I still have to shoot you.
我很樂意繼續說下去 I'm willing to discuss it.
但如果不下手 我就沒法活下去 But there's no life for me unless I do this.
你走過公園時 在圖書館背面 Don't you ever walked through the park behind the library
看到那些人 坐在椅子上 and see all those people setting in their little chairs
在陽臺的桌邊喝酒 享受下班后的閑暇 and drinking at those tables on the terrace, after work,
聽見他們的聲音 夾雜在空氣里 and hear their voices mingling in the air
你就不想把他們殺了嗎 and want to kill them?
不會 No.
剛那些要勾起我的韓國恐慌癥了 I'm having my Korean panic attack.
都是因為這么多年來 一直抑制著憤怒 That's from holding in my anger all those years.
不過以后就不用了 But not anymore.
不管怎樣 你必須得死 You have to die, no matter what.
我可以告訴你 I can tell you
我的處境在一天之內急轉直下 my situation has changed in the course of a day.
我有我的恐慌癥 I have my syndromes,
你有你的個人問題 you have your complex.
就像伊卡洛斯 Icarus falling.
希臘神話中 伊卡洛斯戴著人造翅膀上天 因飛得太高 翅膀被陽光融化 墜入海中
是你自找的 You did it to yourself!
在陽光里熔毀 Meltdown in the sun.
但是你死的時候也就摔個三四英尺 You will plunge three and a half feet to your death.
不那么光彩了 是吧 It's not very heroic. Is it?
即使我腳趾間長出木耳來 Even if there's a fungus living between my toes
還能對我說話 that speaks to me...
即使只是那木耳叫我殺了你 Even if the fungus told me to kill you...
你也夠死得其所的了 Even then, your death is justified
因為你在地球上占有了太多 because of where you stand on Earth.
你花了那么多錢買的豪華公寓 For your apartment and what you paid for it.
每天例行的健康檢查 For you daily medical checkups.
單單這個... This alone...
健康檢查 Medical checkups,
每天都有 every day.
你的豪華轎車 占用了那么多空氣 For the limousine that displaces the air
讓孟加拉國的人無法呼吸 that people need to breath in Bangladesh.
為這一條 你就該死 This alone.
別逗我了 Don't make me laugh.
什么別逗你了 Don't make you laugh?
你這是在瞎扯 You just made that up.
在你生命里 你從來就沒有 You've never spent a minute of your life
關心過別人 worrying about other people.
好吧 Alright.
可你呼吸的那些空氣 But the air you breath,
這就夠了 this alone,
你那些想法... the thoughts you have...
真有木耳跟你說話嗎 Is there a fungus that speaks to you?
我說真的 I'm serious.
人確實會聽到特別的聲音 People hear things.
比如可能聽到上帝說話 They hear God.
不管怎樣 你已經死了 Anyway, you're already dead.
你看著就沒有生氣 You look like someone already dead.
死了一百年 Someone dead a hundred years.
甚至好幾個世紀 像死去的國王一樣 Many centuries dead. Kings dead.
像穿著睡衣吃著羊肉的皇室貴族一樣 Royals in their pajamas eating mutton.
我好像從沒用過"羊肉"這個詞 Have I ever used the word "mutton" in my life?
突然從嘴里冒出來的 Came in my head, out of nowhere.
羊肉 Mutton.
我要以你的死來治我的病 I wanted you to heal me.
拯救我的靈魂 Save me.
我要你 拯救我的靈魂 I wanted you to save me.